「每日一句」2022. 02.28 – No one can put a value on your smile.

No one can put a value on your smile. ~The Good Doctor , S1 Ep17:Smile
中文翻譯成：千金難買一笑

個人淺見整體意思比較偏向白話文中, 沒有人能夠以自己的角度與權利決定另一個人的喜怒哀樂價值多少。更延伸出來的意思就是, 放下從別人身獲取自我存在的價值感。

當然精準的意思永遠取決於上下文與情景。

在良醫墨非的劇集S1 Ep17, 此集的病人患有顏面神經疾病以至於無法微笑,適時表達自己的情緒, 影響了社交生活, 故決定要進行有可能致死,但從醫學角度上是非必須（medically necessary）的手術。故事情節中,病人擔心手術費用會過於龐大,一度反悔拒絕手術, No one can put a value on your smile, 就是醫生試圖說服病人接受手術, 說到錢並非問題, 有跟其他人一樣的社交生活是無價的句子。

美劇的有趣之處就在這裡, 明明你都說了No one can put a value on your smile, 卻又一直以自己跟大眾的角度為出發點,說花錢動這手術很重要,也不管人家到底能不能負擔的起？！最後病人選擇… (這裡不劇透啦, 有興趣的朋友可以找來看看）